Immeasurable Meanings Sutra
Chapter 2 — Preaching (说法品)
Embedded Files
Part A — Traditional Summary (Text-Based)
The Buddha emerges from samādhi radiating immense light. Bodhisattva Great Adornment asks why this cosmic event has occurred. The Buddha declares that all dharmas arise from one Dharma (一法) and that this Dharma has no fixed aspect (无相). Sentient beings generate immeasurable meanings (无量义) because their minds create immeasurable discriminating thoughts. The Buddha teaches that when one understands the formless nature of the one aspect (一相), delusion and suffering dissolve. The chapter sets the philosophical framework for the doctrine of immeasurable meanings.
Part B — Lesson-Focused Summary (Insight-Based)
This chapter teaches that the complexity of the world comes not from reality itself but from the mind’s creation of discriminated aspects (分别相). The one Dharma (一法) is originally formless and unobstructed, but beings overlay it with desires, fears, and conceptual projections, producing immeasurable aspects (无量相). When one sees that all aspects lack inherent nature (无自性), the mind becomes free from clinging. The Buddha’s use of expedient means (方便) arises from compassion: because beings cling to different aspects, the Buddha teaches in countless ways to suit their capacities. The chapter’s lesson is that liberation begins with recognizing the emptiness and conditionality of all aspects, returning to the one true aspect (一实相).
Part C — Core Lesson Takeaways (With Chinese Terms)
All distinctions arise from discriminating thought (分别生诸相)
The mind multiplies the one reality into innumerable appearances.The one Dharma has no fixed aspect (一法无相)
Its formlessness (无相) is its true nature.Immeasurable meanings come from the mind (心生无量义)
Not from the external world.Seeing the emptiness of aspects ends suffering (观相无性灭苦)
When aspects are understood as empty, clinging dissolves.Expedient means exist because beings cling differently (因执不同设方便)
The Buddha adapts teachings to match the mental aspects of each being.Returning to the one true aspect brings peace (归一实相得安乐)
Unity is found not by eliminating diversity but by understanding its empty origin.
Key Concepts (English + Chinese)
One Dharma — 一法
One Aspect / True Aspect — 一相 / 一实相
Immeasurable Aspects / Meanings — 无量相 / 无量义
Aspectlessness — 无相
Dependent Origination — 因缘生
Discriminating Thought — 分别念
Expedient Means — 方便
Key Characters / Beings (English + Chinese)
Śākyamuni Buddha — 释迦牟尼佛
Emerging from the Immeasurable Meanings Samādhi and expounding the doctrine of one Dharma, one aspect, and immeasurable meanings.Bodhisattva Great Adornment — 大庄严菩萨
The main questioner in this chapter; he requests the Buddha to explain the reason for the great light and omens, representing the sincere seeker of the Dharma’s deep meaning.Great Bodhisattvas — 诸大菩萨
The assembly of advanced bodhisattvas who listen to the teaching on “one Dharma giving rise to immeasurable meanings.”Śrāvakas and Arhats — 声闻、阿罗汉
Disciples of varying levels who also receive the teaching, symbolizing that the Dharma of Immeasurable Meanings is not limited to bodhisattvas alone.Heavenly Beings and the Eightfold Assembly — 天众与八部众
Devas, nāgas, yakṣas, and the other non-human protectors of the Dharma who rejoice in the teaching.Kings and Lay Supporters — 国王、长者、居士等
Human supporters of the Triple Gem, representing the Dharma’s relevance in the human, social, and political sphere.
Page updated
Report abuse