The Lotus Sutra
Chapter 7 — The Parable of the Phantom City (化城喻品)
Embedded Files
Part A — Traditional Summary (Text-Based)
In Chapter 7, the Buddha recounts a story from the distant past involving a Buddha named Great Universal Wisdom Excellence (大通智胜佛). After long and difficult cultivation, this Buddha attained enlightenment and taught the Dharma to countless beings. Among those beings were sixteen princes, who later became Buddhas themselves. The Buddha then presents the Parable of the Phantom City: a group of travellers journeys toward a precious treasure land but becomes exhausted and fearful midway. To give them rest, a wise guide conjures a magnificent city as a temporary resting place. Once the travellers regain strength, the guide dissolves the phantom city and reveals that it was not the final destination, urging them onward to the true treasure land. The Buddha explains that the phantom city represents provisional teachings, while the treasure land represents Buddhahood.
Part B — Lesson-Focused Summary (Insight-Based)
The central lesson of this chapter is the function of provisional attainment within the long path to Buddhahood. Beings often become discouraged when the path appears vast and difficult. Out of compassion, the Buddha creates provisional goals—such as nirvāṇa understood as personal liberation—to provide rest and reassurance. These attainments are real and beneficial, but they are not final. The phantom city (化城) is neither deception nor falsehood; it is an expedient means (方便) designed to prevent beings from abandoning the path. Once beings regain confidence and strength, the Buddha reveals the ultimate goal: the treasure land of Buddhahood (宝所). This chapter teaches that apparent completion may actually be a pause, and that wisdom knows when to encourage rest and when to urge further progress.
Part C — Core Lesson Takeaways (With Chinese Terms)
The path to Buddhahood is long and demanding (成佛之道久远)
Fatigue and doubt naturally arise.Provisional attainments serve as resting places (权果为歇息处)
They prevent discouragement and retreat.The phantom city is an expedient means, not deception (化城非诳乃方便)
Compassion adapts to beings’ limits.Ultimate liberation lies beyond provisional nirvāṇa (宝所在化城之后)
Buddhahood remains the true destination.Rest does not mean completion (歇息非究竟)
Temporary peace must not become attachment.The Buddha dissolves provisional views when beings are ready (机熟则城灭)
Truth is revealed according to maturity.
Key Concepts (English + Chinese)
Phantom City — 化城
Treasure Land — 宝所
Expedient Means — 方便
Provisional Nirvāṇa — 权涅槃
One Buddha Vehicle — 一佛乘
Long-Distance Cultivation — 久远修行
Key Characters / Beings (English + Chinese)
Śākyamuni Buddha — 释迦牟尼佛
Narrates the parable and reveals its meaning.Great Universal Wisdom Excellence Buddha — 大通智胜佛
A past Buddha whose story illustrates the long arc of cultivation.The Sixteen Princes — 十六王子
Disciples who later become Buddhas, demonstrating continuity across eons.The Wise Guide — 导师 (parable figure)
Represents the Buddha’s compassionate wisdom.The Travelers — 众行者 (parable figure)
Symbolize sentient beings on the path.The Great Assembly — 大众
Receives the teaching and clarification.
Buddha’s Direct Instructions for Practitioners
Practitioners are instructed not to cling to provisional peace (勿住化城)
Temporary attainment should not become final attachment.Practitioners are instructed to persevere on the path (当勇进不退)
Fatigue is natural, but retreat is unnecessary.Practitioners are instructed to trust the Buddha’s guidance (信导师善巧)
Expedient means arise from compassion, not manipulation.Practitioners are instructed to resume cultivation after rest (歇后复行)
Rest supports progress, not abandonment.Practitioners are instructed to aim for the ultimate treasure (当趣宝所)
Buddhahood is the true destination.
Page updated
Report abuse